|
|
Retour
liste Orateurs
Retour
liste Interventions
Le Bhoutan, entre imperméabilité et acculturation : comment s’ouvrir au tourisme tout en défendant son identité culturelle ? Lathu WANGCHUK - Directeur du Tourisme du Bhoutan, Ministère du tourisme, Gouvernement Royal du Bhoutan
INTRODUCTION
Préservation de l’état du pays
Le Bhoutan a connu une modernisation tardive. Depuis lors, une croissance rapide est survenue. Celle-ci n’a heureusement pas eu d’effets pervers sur ses traditions, profondément enracinées. La culture riche du Bhoutan ainsi que ses valeurs sont tout à fait intactes. Les Bhoutanais ont un sentiment d’appartenance mêlé de fierté et protègent leur patrimoine riche et varié avec zèle.
Le « Middle Path », le Sentier du milieu
Alors que les vibrations de l’âge nouveau et les changements rapides se font une place dans presque toutes les facettes de la vie contemporaine Bhoutanaise, le Gouvernement Royal ne ménage pas ses efforts, déterminé à équilibrer ses progrès rapides en mettant l’accent sur la préservation de sa culture riche et caractéristique.
Vision et prévoyance de Sa Majesté le Roi
Le Bhoutan a la chance d’être dirigé par un Roi sage et dynamique. Le mérite repose uniquement sur la vision, la prévoyance, la sagesse et les efforts gracieux de Sa Majesté, dont les principes directeurs ont guidé toutes les politiques du Royaume.
LA PHILOSOPHIE DE DÉVELOPPEMENT DU BHOUTAN
Bonheur National Brut
Cette philosophie réside dans la croyance que le bonheur est le désir fondamental de tout être humain et que le développement compte bien plus de dimensions que la croissance économique. Ce concept fait appel à une approche multi-dimensionnelle du développement, visant à maximiser le bonheur et l’harmonie.
Composants sous-jacents – les 4 piliers du BNB
=> Un développement économique équilibré
La croissance économique ou la croissance des revenus n’entraîne pas nécessairement un bonheur durable à moins qu’elle ne s’équilibre avec d’autres éléments.
=> Préservation & promotion du Patrimoine culturel
Nous croyons que la culture apporte à la communauté le sentiment d’appartenance et la cohésion. La préservation des valeurs spirituelles est considérée comme un élément important du BNB.
=>Protection de l’environnement
Une bonne éthique environnementale est nécessaire afin de minimiser l’égoïsme et les intérêts personnels et de favoriser l’intérêt commun. Le respect de la nature est considéré comme le plus important.
=>Une bonne gouvernance
Une bonne gouvernance est d’une importance primordiale, un gouvernement dont l’unique but est de servir la nation et son peuple –un gouvernement qui travaille pour l’harmonie sociale et politique.
POLITIQUE TOURISTIQUE
Politique de développement – basée sur le BNB
La politique de développement du tourisme au Bhoutan est influencée par la philosophie nationale de développement du BNB. Nous avons adopté une approche prudente du développement touristique, basée sur la valeur et incarné par le slogan « haute qualité /valeur-impact négatif faible ».
Les objectifs du développement touristique
Les objectifs du développement touristique au Bhoutan sont :
- Donner une image correcte du pays et améliorer les relations avec les autres pays afin de promouvoir la paix dans le monde et de partager le bonheur avec le reste de l’humanité.
- Le tourisme, si toutefois il est encouragé de manière prudente, peut être promoteur de bonne volonté chez les peuples du monde et contribuer à la paix et la compréhension.
- Générer des emplois pour la jeunesse du Bhoutan, en croissance constante
- L’industrie du tourisme, travaillistique par nature, doit générer des emplois.
- Générer des revenus
- On s’attend à ce que l’industrie du tourisme devienne une source de devises importante
- Contribuer à la préservation / conservation et à la promotion de la culture et de l’environnement
PATRIMOINE CULTUREL
Un patrimoine culturel vivant et dynamique
Le patrimoine culturel riche du Bhoutan, fait remarquable, n’a nullement été entaché. Il ne s’agit pas de vestiges du passé, mais d’une culture vivante, dans laquelle les traditions séculaires sont dynamiques et revêtent encore une signification claire dans la vie quotidienne des Bhoutanais.
La fondation d’une nation souveraine
Notre patrimoine culturel unique est considéré comme la fondation sur laquelle sont construites l’identité du peuple Bhoutanais et l’indépendance souveraine du Bhoutan.
La Commission nationale des affaires culturelles
La NCCA (National Commission for Cultural Affairs) contrôle la préservation et la promotion du patrimoine culturel du Royaume. Cet objectif est considéré comme étant d’une grande importance.
Principe directeur de développement
Le principe même du BNB est enraciné dans la croyance généreuse de la fondation spirituelle, qui place le bonheur au dessus de tout.
SIGNIFICATION DANS LA VIE DES BHOUTANAIS
Expressions tangibles
- Structure et coutumes sociales
- Architecture
- Objets historiques et religieux, arts et artisanats
- Sports traditionnels
- Textiles
- Musique et rituels
Aspects intangibles
Le riche ensemble de valeurs, de normes et de traditions (à la fois spirituels et temporels) qui guident et apportent la croissance au peuple et au futur processus de développement du Royaume.
Structure sociale et coutumesLa structure et les coutumes sociales traditionnelles
La structure sociale et les coutumes liées aux comportements quotidiens des Bhoutanais sont caractéristiques des systèmes antiques, en commençant par le système de la famille indivise. La structure de la société bhoutanaise reste très soudée.
Changements
Le caractère dynamique et évolutif de la culture ayant été admis, des changements raisonnables ont été mis en place afin de s’adapter à l’évolution des besoins, sans ébranler les bases.
ArchitectureTradition architecturale
Des habitations familiales ordinaires aux bâtiments publics les plus imposants tels que les Dzongs, toutes les structures architecturales s’appuient sur les conceptions architecturales uniques du Bhoutan. Elles sont ainsi conservées dans leurs formes les plus pures.
Des efforts de préservation
Des arrêtés stricts assurent que chaque maison ou chaque bâtiment, qu’il appartienne au gouvernement ou à un particulier, est conforme à l’architecture traditionnelle. Tous les efforts sont centrés sur la préservation des structures et sites anciens.
Signification
Le bouddhisme a une influence dominante sur la vie des Bhoutanais. Les objets, les arts et les métiers font partie intégrante de toutes les pratiques religieuses de la vie quotidienne de notre peuple.
Couleurs et motifs
La contemplation et la visualisation des couleurs et motifs dans les arts et métiers fait partie du culte et de la pratique spirituelle. Ainsi, toutes les formes célèbrent les couleurs et les motifs de la façon la plus vive et la plus expressive.
L’école des arts et métiers (Zorig Chusum)
La fondation de l’lnstitut de formation Zorig Chusum (13 arts et métiers) a constitué une étape supplémentaire pour assurer la continuité, la préservation et la promotion des arts et métiers traditionnels.
Sports traditionnelsLe sport national
L’un des sports traditionnels les plus populaires est le tir à l’arc. Bien qu’il existe de nombreux sports traditionnels, ce dernier est de loin le plus populaire. Notons qu’il s’agit du seul sport auquel participe le Bhoutan lors des Jeux Olympiques.
Autres sports
Même si d’autres sports modernes sont pratiqués avec beaucoup d’enthousiasme, la majorité des Bhoutanais s’adonnent aux sports traditionnels et toutes les fêtes s’accompagnent de la pratique de ces sports, dans un esprit festif. Le plus important n’est pas de gagner mais de participer.
ÉtoffesLes étoffes sont aussi un symbole vivant du royaume.
L’habit national
Le Bhoutan est connu pour ses textiles délicats tissés à la main. Tous les Bhoutanais portent l’habit national, sans discrimination de motifs entre celui qui est porté par le roi et celui qui est porté par le Bhoutanais ordinaire.
Des étoffes en cadeau
Le textile est fabriqué pour la consommation familiale et parce qu’il est une source de revenus supplémentaire, mais la coutume sociale veut également que l’on offre des étoffes tissées à la main à de multiples occasions.
Tisser à la maison
Le tissage n’est associé à aucun groupe social en particulier et se pratique dans tous les foyers bhoutanais.
La promotion
De par son importance, le tissage est placé sous le patronage royal et pour entretenir cette tradition des compétitions sont organisées et des prix sont octroyés. Un musée du textile a récemment été créé afin de susciter un intérêt pour cet artisanat et de présenter une riche collection des étoffes les plus complexes.
Musique et rituelsRites religieux et musique
Musique et danses folkloriques
Les danses et rituels religieux, tout comme la musique et la danse folkloriques, jouent un rôle important dans toutes les fêtes et activités sociales. Aucune cérémonie ne commence sans un rituel destiné à obtenir la bénédiction.
L’Académie royale des arts du spectacle
L’Académie royale des arts du spectacle forme des professionnels de la musique bhoutanaise, des danses (religieuses et folkloriques) et des gongs. L’Académie est dirigée par le gouvernement sous la responsabilité de la Commission nationale des affaires culturelles et vise à préserver les arts traditionnels du spectacle.
L’INDUSTRIE DU TOURISME
Une industrie jeune
Le Bhoutan n’a ouvert ses portes au tourisme qu’en 1974, et a adopté une approche très réfléchie, destinée à protéger son patrimoine culturel riche et vivant des conséquences défavorables. Aujourd’hui, les Bhoutanais ont une meilleure compréhension de cette industrie, grâce à l’action du Gouvernement royal, à l’origine d’une prise de conscience délibérée.
Une source de revenus classée
Le tourisme constitue aujourd’hui la troisième source de revenus en provenance de l’étranger et la cinquième source de revenus du pays.
Une priorité donnée à ce secteur
Reconnaissant sa capacité à projeter une bonne image du pays et à promouvoir la bonne volonté et les relations internationales, à générer des emplois et des revenus et à contribuer à la conservation et à la promotion de notre culture et de notre environnement, le gouvernement du Bhoutan a donné une grande priorité au secteur du tourisme dans son 9ème Plan quinquennal. Nous vivons actuellement la première année de ce 9ème plan qui s’étendra sur 5 ans.
TOURISME ET CULTURE
La culture comme produit touristique primordial
Depuis les débuts de l’industrie du tourisme, la culture constitue le principal produit touristique, uniquement devancé par la randonnée. Ces deux produits restent les plus importants du tourisme culturel et représentent environ 75 % de l’activité.
Promotion et conservation de la culture par le tourisme
Le patrimoine ainsi préservé permet au Bhoutan de rester une destination exclusive et l’industrie touristique, quant à elle, permet de promouvoir et donc de conserver notre patrimoine.
PRODUITS CULTURELS
Les festivals (connus sous le nom de Tsechu)
Les Dzongs, monastères et centres religieux
Santé et médecine traditionnelle
Artisanat et textiles
Logements dans les familles de villageois
Tourisme spirituel, méditation, retraites
Les festivalsTsechus et Domchoes
Les festivals religieux sont appelés Tsechu et Domchoe. Même si Thimphu Tsechu et Paro Tsechu ont jusqu’ici constitué l’attraction principale pour les touristes du Bhoutan et ont été à l’origine de plus de 50 % des visites, de nombreux autres festivals de ce type ont lieu dans différentes régions à travers le pays. Peu à peu, Tsechu et les festivals religieux des autres régions sont également mis en valeur.
Losar et autres festivals
Losar ou le Nouvel An et d’autres festivals à caractère social sont toujours accompagnés de sports traditionnels auxquels les visiteurs peuvent assister. Les danses folkloriques font partie intégrante des jeux et ont lieu en même temps que ces derniers.
Les Dzongs et sites religieuxLes Dzongs
Pour des raisons de sécurité, les Dzongs ont été construits pour faire office de forteresses à des endroits stratégiques et constituent les meilleurs exemples de l’architecture bhoutanaise. Les Dzongs abritent désormais les sections administratives et religieuses des directions régionales.
Les monastères
Les sites religieux et les monastères construits par les adeptes du Bouddhisme au Bhoutan sont appréciés dans les programmes des visites. Le plus important est le monastère Taktsang, également connu sous le nom de « Nid du lion » (dans sa traduction littérale) et perché sur une falaise abrupte surplombant la vallée de Para.
Les stûpas
Les stûpas (chortens) constituent les éléments les plus courants du paysage. Ils ont été construits pour accueillir les reliques sacrées ou pour commémorer des événements importants. Le chorten commémoratif édifié à la mémoire du dernier Roi Jigme Dorji Wangchuk constitue l’une des curiosités de la capitale, Thimphu.
Santé et médecine traditionnelleLes sources chaudes
Les sources chaudes procurent relaxation et soignent la plupart des Bhoutanais. Ce sont également des sites touristiques populaires pour les randonneurs. La source chaude de Gasa qui se trouve dans l’Ouest du Bhoutan et la source chaude de Dhur, dans le centre, sont les plus visitées.
Médicine traditionnelle
La médicine traditionnelle fait maintenant partie intégrante des services de santé du Bhoutan. En parallèle avec la médecine moderne, chaque hôpital et chaque unité de soins de base est doté d’une section dédiée à la médecine traditionnelle. Même si cette médecine n’a pas encore été mise en valeur en tant que produit touristique, il existe un véritable potentiel.
L’Institut national de la médecine traditionnelle
Le NITM forme des médecins traditionnels connus sous le nom de « Dungtso ». Il produit également des médicaments dans son usine basée à Thimphu, que les touristes peuvent visiter et qui devient de plus en plus populaire.
Artisanat, textiles et muséesLes marchés
Plusieurs marchés d’artisanat, de textile et d’autres souvenirs sont soutenus essentiellement par l’industrie du tourisme.
Le Musée du textile
Situé au cœur de Thimphu, le musée expose les plus belles étoffes du Bhoutan et les techniques de production. Le musée préserve non seulement l’histoire du textile mais se consacre également à la promotion et au redémarrage des anciennes techniques de tissage et à la présentation des innovations.
Le Musée national
Géré par la Commission nationale des affaires culturelles, le musée national de Paro est un trésor regroupant les objets de valeur du Bhoutan.
La bibliothèque nationale
La bibliothèque nationale, créée en 1967, abrite une grande collection de textes et de volumes historiques et de l’époque du bouddhisme ancien.
Musée du patrimoine folklorique
Une ancienne maison de village, bâtie selon les méthodes et avec les matériaux traditionnels a été transformée en musée du patrimoine et expose toute la panoplie des ustensiles et modes de vie traditionnels des Bhoutanais.
Le village et les pensions de familleLa situation actuelle
Bien que les touristes, à leur demande, se soient vus offrir la possibilité de loger chez l’habitant afin de d’expérimenter le mode de vie communautaire, ce type de tourisme n’a pas été complètement développé et mis en valeur.
Un produit culturel potentiel
Le tourisme de village ou communautaire et les pensions de famille sont considérés, dans des communautés, comme des produits que les Bhoutanais peuvent éventuellement proposer et promouvoir afin de faire participer la communauté et offrir ainsi une répartition équitable des bénéfices du tourisme.
Néanmoins, le Bhoutan souhaite rester prudent vis-à-vis du tourisme. Le gouvernement préfère le considérer comme une source supplémentaire de revenus et éviter toute dépendance par rapport à ce secteur.
Le tourisme spirituelLe tourisme bouddhiste
Un nombre considérable de touristes visitent le Bhoutan dans un but uniquement religieux, pour pratiquer et découvrir le bouddhisme.
Méditation/Retraites
Les visiteurs sont de plus en plus nombreux à formuler des demandes pour obtenir le droit d’apprendre et de pratiquer la méditation et de participer à des retraites. La question est examinée par le Département du tourisme et la Commission nationale des affaires culturelles.
L’ÉCOTOURISME
La situation du Bhoutan
Le document établi par les conseillers techniques du WWF concernant la stratégie nationale relative à l’écotourisme, précise dans son chapitre traitant de la définition de l’écotourisme que :
« La vision réfléchie du Bhoutan par rapport au développement du tourisme est déjà bien empreinte d’écotourisme, en particulier en ce qui concerne la grande question de la préservation naturelle et culturelle de l’intégrité face aux éventuels impacts du tourisme. De cette façon, on peut considérer que tout le tourisme du Bhoutan est une sorte d’écotourisme.
Le Bhoutan accueille l’une des natures les plus vierges du monde.
72,5 % du royaume est recouvert de forêts. Il abrite l’une des biodiversités les plus riches.
Une définition adaptée au Bhoutan
Le document propose également une définition de l’écotourisme adaptée au Bhoutan :
« ...c’est le tourisme qui améliore de façon positive la conservation de l’environnement et/ou le patrimoine culturel et religieux et qui répond aux besoins des communautés locales. »
CONCLUSION
Ces trois phrases résument ma présentation :
- Une vision prudente et réfléchie du développement du tourisme, constamment guidée par la philosophie du BNB
- La conservation et la promotion culturelles seront toujours prioritaires sur le développement pur
- Les questions sociales seront toujours examinées en priorité pour la mise au point de nouveaux produits
Merci et Tashi Delek !
Voir diaporama
